ORIGEN DEL DICHO «JODER LA MARRANA»
Es común decir la expresión “Joder la marrana” o algunos de sus variantes (como se jodió la marrana, joderse la marrana) para hacer referencia a algo que se fastidia o se estropea. Por ejemplo estas en un sitio tranquilo y apacible y de repente llega alguien ruidoso y molestando: (Con lo tranquilos que estábamos, y llega este a jodernos la marrana). Pero antes de explicar el origen de la expresión, voy a explicar el significado de los dos términos que lo componen. El vocablo “joder” palabra conocida por el vulgarismo referente al acto sexual, también se utiliza como sinónimo de jorobar, dañar, fastidiar, estropear, descomponer. Por otra parte la “marrana” a la que alude la expresión, no se refiere a la hembra del marrano (cerdo) sino al eje de la rueda de la noria (no a la de la feria, sino al artilugio compuesto por dos ruedas engranadas con la que, mediante recipientes, se subía el agua de los pozos). El chirriar del engranaje al girar recordaba al gruñido del animal, de ahí que se utilizase ese término, debido a que antiguamente era muy común, asignar a algo el nombre cuya onomatopeya evocara alguna cosa (ejemplo “follar” proviene de “fuelle” debido a que el jadeo del acto sexual recordaba al resoplar de un fuelle avivando el fuego). Por lo tanto el origen de “joder la marrana” proviene de la acción de “sabotear” la noria a través de atrancar con algún palo o barra de hierro e incluso echando arena. De este modo se impedía el giro y el perjuicio era para el dueño del pozo. También esto se aplicaba a las norias de los molinos y a las disputas entre campesinos por moler primero el trigo y hacer harina más rápido, pues era el que antes la vendía, por eso como iba por turnos, los últimos trataban de sabotearla, jodiendo, estropeando la marrana.
Por cierto la etimología de marrano/marrana en relación al cerdo, viene del árabe “Muharram” y significa “Cosa prohibida” debido a la prohibición de comer cerdo de la religión musulmana.
www.micajaderecuerdos.com/bebe/